Μαμά...
Τουλάχιστον θα χρησιμοποιήσει το χώρο κηδειών του Τεσάν.
Γιατρέ Τσε.
Νομίζω ότι αυτό θα πάρει ώρα.
Γιατί δεν ανακοινώνεις την ώρα του θανάτου και να μετακινήσουμε το κρεβάτι;
Όχι, γιατρέ.
Γρήγορα.
Τε Σου.
Λίγο ακόμη...
Γιατρέ Πακ.
Έχει περάσει...
πολλή ώρα.
Γιατρέ.
Μαμά.
Υπέφερες τόσο πολύ.
Μην ανησυχείς για μένα και τον αδερφό μου
και ξεκουράσου τώρα.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Μέχρι πότε θα αναλαμβάνω εγώ τον έλεγχο;
Συγνώμη.
Έπρεπε να το ψάξω προκαταβολικά.
Πρόεδρε.
Δεν έχουμε διευθυντή στο νοσοκομείο
ήδη περισσότερο από χρόνο.
Και λοιπόν;
Εφόσον δεν έχουμε κάποιον εδώ και πολύ καιρό, ο κόσμος μιλάει.
Και πρέπει να φροντίσετε
για όλα τα ασήμαντα θέματα ο ίδιος...
Μου λες να επιλέξω ένα διευθυντή;
Δεν θα τολμούσα...
Δεν εννοώ ακριβώς αυτό, όμως...
προκειμένου να ανησυχείτε λιγότερο,
κάποιος που δουλεύει ακριβώς με τον τρόπο που σας αρέσει
θα πρέπει να γίνει ο διευθυντής.
Δεν θα σας απογοητεύσω
και θα δουλέψω πολύ σκληρά...
Το εννοώ πολύ σκληρά...
Γιατρέ Σον! Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ μέσα...
Δεν είχα ιδέα ότι θα κατέληγα εδώ ενώ δουλεύω
στο Τεσάν ως γιατρός εδώ και 20 χρόνια.
Τι είναι αυτά που λες τώρα...
-Γιατρέ Λι, δεν υπάρχει πρόβλημα. -Ναι.
Λοιπόν, ανακοίνωσες την ώρα του θανάτου;
Στ' αλήθεια έπρεπε να φτάσετε τόσο μακριά;
Να φτάσω τόσο μακριά;
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη είναι ένα είδος υπηρεσίας.
Δεν είναι φυσικό για κάποιον
πλούσιο και ισχυρό να λαμβάνει την καλύτερη υπηρεσία;
Θα είναι δύσκολο να αναλάβουμε ασθενείς που μόνο
καταλαμβάνουν χώρο πια στο Τεσάν.
Πρόεδρε!
Αν δε σου αρέσει αυτό, θα πρέπει να φύγεις.
Ετοιμάζομαι για τον επόμενο ασθενή σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Λες τη λέξη "μισώ" εδώ και αρκετά χρόνια.
Πρέπει να λέω τέτοια πράγματα για να αντέξω τη δουλειά εδώ πέρα.
Σωστά...
Έχεις εξοικειωθεί με τη δουλειά σου,
όμως δεν έχεις γίνει αναίσθητη.
Νόμιζα ότι έγινα κάπως αδιάφορη,
όμως σήμερα είναι...
στ' αλήθεια ανυπόφορη η κατάσταση.
Πες μου αν δεν μπορείς να το αντέξεις.
Μην το κρατάς απλώς μέσα σου.
Τι;
Θα σε βοηθήσω.
Ο αρχηγός του τμήματος της καρδιοχειρουργικής Κου Χι Ντονγκ.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
-Τι έγινε τώρα; -Τι κάνει ένας αρχηγός;
Είσαι ο αρχηγός του τμήματος. Ένας ηγέτης.
Βασανίζομαι και εγώ.
Μου είπαν ότι το καρδιοχειρουργικό τμήμα είναι ένα μπάχαλο.
Η περηφάνια μου καταστράφηκε.
Γιατί νωρίτερα προσπάθησες να κάνεις κάτι και σταμάτησες;
Νόμισα ότι επρόκειτο νωρίτερα να αντιμετωπίσεις τον πρόεδρο.
Γι' αυτό το λόγο με έκανες πέρα; Τον αδύναμο πατέρα σου.
Τότε τι; Έπρεπε να σε έχω σταματήσει;
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να γίνεις γιατρός.
Βιάσου και γίνε γρήγορα γιατρός.
Τότε θα αντιμετωπίσω τον πρόεδρο και θα φύγω.
Ω, αλήθεια;
Νομίζεις ότι τον ακολουθώ τριγύρω επειδή το θέλω;
Αλήθεια;
Τότε μία μέρα θα φροντίσω να γίνω γιατρός από μόνος μου.
-Πήγαινε και αντιμετώπισε τον τώρα. -Σοβαρά...
Νομίζεις ότι είμαι εντάξει με όλο αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.
Έχασες μπροστά σου έναν ασθενή.
Μία φορά, μου είπες...
ότι πρέπει να θυμάμαι περισσότερο τους ασθενείς
που έχω χάσει παρά αυτούς που έχω σώσει.
Το είπα;
Ναι...
το είπες.
Μη στεναχωριέσαι...
αρχηγέ Κου.
Να πηγαίνω τώρα.
Αυτός ο μπάσταρδος...
Μας είπαν να τη στείλουμε
σε ένα γηροκομείο, μόλις επιστρέψει αύριο ο Τζιν Γου.
Τουλάχιστον θα χρησιμοποιήσει το χώρο κηδειών του Τεσάν.
Το Τεσάν που ονειρεύτηκες
δεν υπάρχει πια, μπαμπά.
Το Τεσάν στ' αλήθεια σε χρειαζόταν.
Για να εγχειριστείς,
ο χιονγκνίμ (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα ) παραποίησε
τα αποτελέσματα των εξετάσεων της κόρης του γιατρού Τσε.
Μπαμπά.
Γιατί το έκανες αυτό...
στο γιατρό Τσε;
Παρόλο που θεωρείται μέρος της καρδιοχειρουργικής,
οι πνεύμονες είναι τελείως διαφορετικοί από τις καρδιές.
Οι καρδιές μπορούν να βελτιωθούν δραματικά,
όμως οι πνεύμονες τείνουν να παρουσιάζουν χρόνιες ασθένειες.
Γι' αυτό το λόγο πάντα λέω στους ασθενείς
και στις οικογένειες τους να μην κουράζονται.
"Αυτή η ασθένεια παίρνει χρόνο."
" Πρέπει να έχεις υπομονή με αυτή την ασθένεια."
Ξέρω ότι κάνετε ότι καλύτερο μπορείτε, γιατρέ.
Στο τέλος, το λέω μόνο στον εαυτό μου.
Καταφέρνουν να επιβιώσουν ενώ κρατιούνται
μόνο από έναν αναπνευστήρα για αρκετούς μήνες.
Και μου λέει αυτός
ότι δεν θα βλέπω πια τέτοιους ασθενείς στο Τεσάν;
Θα βεβαιωθούμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί.
Γιατί δε λες τίποτα εσύ, γιατρέ Τσε;
Στ' αλήθεια συμφωνείς με τον πρόεδρο;
Όλοι είπαν ότι έχεις αλλάξει,
αλλά εγώ μπόρεσα να σε καταλάβω.
Επειδή ξέρω πως επιβίωσες στο Τεσάν.
Και πάλι όμως, αυτό δεν είναι σωστό. Δεν το νομίζεις;
Γιατρέ Σον.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μπορούσες να επιβιώσεις έτσι;
Τι;
Είπες ότι θα προτιμούσες να μείνεις στο νοσοκομείο μετά την εγχείρηση
εφόσον νιώθεις αγχωμένος μόλις πηγαίνεις σπίτι.
Είπες ότι δεν θυμάσαι την τελευταία φορά που κοιμήθηκες καλά.
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο σου,
τρομάζεις αναρωτώμενος αν πήγε κάτι στραβά με τον ασθενή σου.
Η μητέρα του Τζιν Γου...
ήταν μία ανέφικτη περίπτωση εξ' αρχής.
Γιατρέ.
Από τη στιγμή που εγχειρίζεις έναν τέτοιο ασθενή όλοι υποφέρουν.
Ήδη έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Δεν νιώθεις άσχημα όταν νέοι γιατροί ταλαιπωρούνται
εξαιτίας ενός τέτοιου ασθενή;
-Αρκετά γιατρέ. -Κάνω λάθος;
Τσε Σοκ Χαν.
Εσύ...
έχεις αλλάξει στ' αλήθεια.
Αν δεν αλλάξεις,
δεν μπορείς να αποκτήσεις τίποτα.
Νομίζω ότι ήμουν...
εντελώς λάθος μαζί σου.
Γιατρέ Πακ.
Να πηγαίνω τώρα.
Γιατρέ.
Γιατρέ!
Αυτό είναι το Τεσάν που θέλετε;
Ναι.
Αυτό είναι το Τεσάν που θέλω.
Αν είναι έτσι, τότε εγώ...
δεν θα σας περιμένω άλλο πια, γιατρέ.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Υπάρχουν οχτώ κρεβάτια...
Τρεις ομάδες νοσοκόμων
αλλάζουν για να φροντίζουν τους ασθενείς για 24 ώρες.
Τρεις ομάδες νοσοκόμων
αλλάζουν για να φροντίζουν τους ασθενείς για 24 ώρες.
Ας πάμε τώρα στα χειρουργεία.
Ποιον και από που τον έφερε αυτή τη φορά;
Νομίζω ότι ο πρόεδρος θέλει να ξεκινήσει ένα καρδιολογικό κέντρο στη Ρωσία.
Ευχαριστώ. (Στα Κορεάτικα ακούγεται σαν Γαμ***)
Σε μένα μιλούσες;
Το ξέρω, είναι ρώσικα.
Ο γιατρός Τσε χειρουργεί ένα Ρώσο ασθενή, σωστά;
Ναι.
Δεν θα αναλάμβανε άλλους ασθενείς αυτές τις μέρες.
Πόσο κοσμοπολίτικο γι' αυτόν.
Είναι πιο επικερδές έτσι.
Μήπως να προσπαθήσουμε και εμείς να γίνουμε κοσμοπολίτικοι;
Πως;
Οι Αραβικές χώρες. Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι εκεί πέρα.
Από δω.
Έι.
Ας φύγουμε. Ας μη μας βάλουν τις φωνές.
Ακόμη και ο μπαμπάς μου αποφεύγει τον πρόεδρο αυτές τις μέρες.
Ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση;
Είμαστε ικανοποιημένοι μιας και φαίνεται να έχετε
καλές εγκαταστάσεις και σύστημα.
Είναι ικανοποιημένοι μιας και φαίνεται να έχετε καλές εγκαταστάσεις και σύστημα.
Το καρδιολογικό κέντρο στη Ρωσία θα είναι...
Ναι;
Γιατρέ Τσε.
Αυτός είναι ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν, ο καλύτερος χειρουργός του Τεσάν.
Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Αχ, δε μπορώ καν να κοιτάω το γιατρό Τσε
μιας και είναι πολύ ψηλά πια.
Σπάνια κάνει τις επισκέψεις πια. Πηγαίνει μόνο στο θάλαμο των επισήμων.
Δεν κάνει πια εγχειρήσεις για τους συνηθισμένους ασθενείς.
Επίσης είναι πολύ απασχολημένος στο να εγχειρίζει τους ασθενείς του προέδρου.
Ήταν πολύ τρομακτικός στα χειρουργεία. Όμως είναι πιο τρομακτικός αυτές τις μέρες.
Νιώθω ότι θα με διώξουν αν κάνω κάποιο λάθος.
Επίσης είναι αμήχανα και με το γιατρό Σον, σωστά;
Συνήθιζαν να είναι τόσο κοντά.
Ο γιατρός Σον πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένος.
Και ο γιατρός Σον είναι πολύ στεναχωρημένος από κείνη τη μέρα.
Αισθάνομαι άσχημα και γι' αυτόν.
Παρεμπιπτόντως, γιατί είσαι τόσο σιωπηλή κυρία Κανγκ;
Τι θέλεις να πω;
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα πάρεις πάλι το μέρος του γιατρού Τσε;
Ποιος ο λόγος να πάρουμε το μέρος κάποιου;
Καθένας πρέπει να κοιτάει τη δουλειά του.
Βλέπεις; Βλέπεις;
Ποτέ δεν κατακρίνει το γιατρό Τσε.
Ποιος ο λόγος να κατακρίνω;
Ο καθένας ζει σύμφωνα με τις αξίες του.
Στ' αλήθεια μισώ την ατμόσφαιρα του νοσοκομείου αυτές τις μέρες.
Αποφάσισα να ξεκινήσω ένα καρδιολογικό κέντρο στη Ρωσία.
Μιας και είναι μεγάλη χώρα,
το σύνολο της ενίσχυσης είναι αρκετά μεγάλο.
Τα συνεχόμενα προβλήματα μας
θα τακτοποιηθούν μόλις κερδίσει ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ.
Αν πετύχει,
θα υπάρχουν αρκετά να φροντίσεις.
Ναι.
Αυτός ο Πακ Τε Σου.
Δεν φαίνεται να έχει ημερέψει. Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Τον ενδιαφέρουν μόνο οι ασθενείς.
Θα είναι χρήσιμος κάποια μέρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
αν δεν μπορέσει να συμφωνήσει μαζί μας, έτσι;
Ναι.
Πως διαχειρίζεσαι τους ανθρώπους που είναι στη λίστα αναμονής για τη μεταμόσχευση;
- Τους επιβλέπω. -Αυτό δεν είναι αρκετό.
Δεν πρέπει να υπάρξει κάποιος απροσδόκητος ανταγωνιστής, όταν έρθει η σειρά μας.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Αυτή τη φορά είναι η Ρωσία.
Το πρώτο νοσοκομείο που ξεκίνησε στο εξωτερικό ήταν στην Αφρική.
Υποτίθεται ότι ήταν για καλό σκοπό, στην πραγματικότητα
όμως ήταν ένα ταμείο για παράνομες δραστηριότητες.
Το νοσοκομείο στη Ρωσία μάλλον θα είναι για τον ίδιο σκοπό.
Πηγαίνει μόνο εκεί που θα έχει κέρδος.
Λοιπόν...
τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Δεν είναι εύκολος αντίπαλος για να τον αντιμετωπίσω.
Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ...
χρειάζεται να κάνει σύντομα μεταμόσχευση καρδιάς, σωστά;
Θα είναι δύσκολο να βρει μία καρδιά όταν τη θέλει.
Είμαι σίγουρος...
ότι θα κάνουν κάτι.
Πιστεύεις...
ότι αυτό το κάτι θα μπορούσε να αναγκάσει το θείο να φύγει από το Τεσάν;
Ίσως.
Ασθενής Λι Γιουν Σο.
-Ασθενής Λι Γιουν Σο; -Γιατρέ από δω.
Άιγκου, συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Πως μπορώ να βοηθήσω σήμερα τη Γιουν Σο;
Μητέρα; Μητέρα της Γιουν Σο;
-Ω... -Ναι, γεια σας.
[ Η Γιουν Σο μου έχει πυρετό ]
Η μαμά μου δεν μπορεί να μιλήσει.
Κατάλαβα.
Ο γιατρός στη γειτονιά μου είπε ότι είχα κάποιο κρύωμα.
Μου έκανε ένεση και πήρα και κάποια φάρμακα.
Όμως συνέχισα να έχω πυρετό. Γι' αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ.
Αλήθεια; Ωραία.
Εντάξει τότε. Θα ρίξω μία ματιά.
Γιουν Σο θα ρίξω μία ματιά.
-Μετρήστε παρακαλώ ξανά τη θερμοκρασία της. -Ναι.
Πόσο καιρό είχες το κρύωμα;
Περισσότερο από μία βδομάδα.
Άιγκου, μία βδομάδα; Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Η μαμά μου είναι λυπημένη αν υποφέρω.
Είμαι καλά.
Είναι 38 βαθμοί.
Είναι κάπως ψηλά.
Θα την εξετάσω με το στηθοσκόπιο.
Ας δούμε...
Η καρδιά χτυπάει κάπως γρήγορα.
Έχεις κάποια άλλα συμπτώματα πέρα από το βήχα και τον πυρετό;
Όχι.
Τρως καλά; Την ίδια ποσότητα με πριν;
Συνήθως δεν τρώω πολύ.
Θα πρέπει να τρως πολύ έτσι ώστε να μην κρυολογείς.
Πρέπει πρώτα να κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Κυρία, λοιπόν...
Θα κάνουμε εξετάσει αίματος,
εξετάσεις ούρων,
και θα βγάλουμε μία ακτινογραφία.
Κυρία.
Μην ανησυχείς.
Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Μην το λέτε.
-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Ω όχι...
Αυτή δεν είναι η κάρτα μου;
Ναι, γιατί;
Και συμπεριφέρεσαι σαν να κέρασες εσύ...
Πως είσαι αυτές τις ημέρες γιατρέ Σον;
Τι εννοείς;
Μπούκαρες στο γραφείο του προέδρου
και είπες ότι θα φύγεις από το Τεσάν ή κάτι τέτοιο.
Θα φύγω αν το θέλει.
Δεν είμαι πρόθυμος να σκύψω.
Αλήθεια;
Πότε;
-Ορίστε; -Μπαμπά, μήπως εσύ...
Πρέπει να τον δω να γίνεται θεράπων ιατρός.
Όμως δεν υπάρχει κάποια κενή θέση...
Θα φύγω τότε τώρα.
Όχι, όχι, όχι!
Απλώς αστειεύομαι, εντάξει; Άιγκου...(=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Είσαι πνευμονολόγος και αυτός είναι στην καρδιοχειρουργική. Απλώς αστειευόμουν.
Άιγκου, σοβαρά...
Αχ!
Γιατρέ, θα σας ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό ταιριάζει με τον αρχηγό Κου.
-Δε συμφωνείς; -Να με αποκαλείς αρχηγό...
Άιγκου...
[ Ο υποψήφιος του κόμματος Μινσενγκ Χαν Μιν Σικ είναι μπροστά στις
προκριματικές εκλογές ] Έχει το 60% στην κατάταξη της αποδοχής;
Πω πω, πιστεύω πως στ' αλήθεια μπορεί να κερδίσει...
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρεις το Χαν Μιν Σικ;
Τι είναι αυτό που ξέρεις τέλος πάντων;
Πρέπει να τους ξέρω όλους;
Άιγκου...
Ξέρεις τότε τον Κου Χι Ντονγκ;
Γου Τζιν.
Μόνο ο Πακ Τε Σου μας ξελασπώνει.
-Ευχαριστώ που ήρθες γιατρέ Σου Γιον. -Φυσικά.
Πριν μερικές ημέρες, ένα μικρό κοριτσάκι ήρθε εδώ με τη μαμά του.
-Ήταν άρρωστη η μαμά της; -Όχι, εκείνο ήταν άρρωστο.
Ο γιατρός της γειτονιάς είπε ότι είχε κρύωμα,
όμως ήρθε εδώ με τη μαμά της επειδή δεν έπεφτε ο πυρετός της.
Πρέπει να πονούσε.
Ναι, ανησύχησα γι' αυτό ζήτησα τους παιδίατρους.
Έχει οξεία μυοκαρδίτιδα. (=αιφνίδια φλεγμονή του καρδιακού μυ)
Οξεία μυοκαρδίτιδα;
Ναι, Κοξάκι. (=κρίσιμος ιός που προσβάλλει τα παιδιά)
Είναι ο ιός Κοξάκι;
Ναι νοσηλεύεται, όμως έχω τις ανησυχίες μου.
Ο ιός Κοξάκι είναι επικίνδυνος, σωστά;
Τα υγιή παιδιά μπορούν να τον ξεπεράσουν σαν το απλό κρύωμα.
Ελπίζω να γίνει καλύτερα. Ανησυχώ.
Και οι δύο γονείς της είναι κωφοί.
Ούτε μπορούν να μιλήσουν.
Άιγκου...
Εξηγεί τα πάντα στη μητέρα της χρησιμοποιώντας τη νοηματική γλώσσα.
Επίσης την παρηγορούσε.
Η μητέρα της πρέπει επίσης να είναι πολύ ανήσυχη.
Έπρεπε να μάθω τη νοηματική γλώσσα.
-Γιατρέ Γου Τζιν! -Ναι.
Γιατί δεν πηγαίνουμε και μεις;
Γιατρέ.
Η Γιου Μπιν είχε...
οξεία μυοκαρδίτιδα...
που προκλήθηκε από τον ιό Κοξάκι.
Συγνώμη.
Γιατρέ.
Που είναι η πτέρυγα της παιδιατρικής;
Ήρθες μόνη σου μέχρι εδώ;
Ναι, τριγυρνούσα.
Γιατρέ!
Γεια σας.
Λοιπόν...
Ειδικευόμενη.
Ναι γιατρέ.
Πήγαινε την παρακαλώ στην παιδιατρική πτέρυγα.
Ναι γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Βέβαια.
Πάμε.
-Θα σε πάω εκεί. -Ναι.
-Γεια. -Χαίρετε.
Πως έφτασες μέχρι εδώ;
Βαριόμουνα.
Όμως δεν ξέρω πως να επιστρέψω.
Το ξέρω.
Έπρεπε να σχεδιάσουν καλύτερα το κτίριο.
Ακόμη και εγώ χάνομαι κάποιες φορές.
Έχτισαν αυτό το νοσοκομείο σαν λαβύρινθο.
Φυσικά και μπερδεύεσαι την πρώτη φορά. Σωστά, μικρούλα;
Τρόμαξες;
Όχι.
Είναι καλύτερη από σένα.
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι μικρούλα.
Ποια είναι η Γιόνσε σου; (=εννοεί την ηλικία όταν μιλάς σε κάποιο μεγαλύτερο)
-Είμαι δέκα. -Ξέρεις και τη λέξη Γιόνσε (=ηλικία);
Είσαι σχεδόν ενήλικας... Έχεις φίλο;
Ναι, έχω. Εσύ έχεις;
Ψάχνω...
Μπορώ να τα καταφέρω.
Θέλεις άλλη μία ένεση;
Γιατρέ μη την κάνεις να μιλά.
Πάμε. Η μαμά σου πρέπει να ανησυχεί.
Δεν έχω μαμά.
Τι;
Είναι στη δουλειά.
Κατάλαβα.
Αλήθεια;
Γι' αυτό το λόγο δεν είναι εδώ, σωστά;
-Σοβαρά... -Εσύ παλιό...
-Είσαι μόνη σου εδώ; -Ναι.
Θέλεις τότε να δεις τα δωμάτια των γιατρών;
Ναι.
-Κλείσε σε παρακαλώ την πόρτα. -Ναι.
Ποια είναι;
Μία 10χρονη καλεσμένη που έχει φίλο.
Τι;
Γεια σας.
Νοσηλεύεται στην παιδιατρική.
Κατέληξε εδώ επειδή βαριόταν.
Η ειδικευόμενη Λι Γε Ριν πήγε στην παιδιατρική να ρωτήσει
αν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ για λίγο.
-Ποιο είναι το όνομα σου; -Λι Γιουν Σο.
Τα ονόματα σας είναι κάπως παρόμοια. Γιουν Σου Γιον. Γιουν Σο.
-Δεν μοιάζουν καθόλου. -Εσύ παλιό...
Ποια είναι η κατάσταση σου;
Ούτε και εγώ ξέρω. Είναι μία δύσκολη λέξη.
Τι χαριτωμένη.
[ Μαμά ]
[ Που είσαι Γιουν Σο; ]
Παίζω με τους γιατρούς.
[ Έφαγες; ]
Μην ανησυχείς.
[ Είσαι καλά; ]
Είμαι καλά.
Θα σε δω αργότερα μαμά.
Η μαμά μου θα αργήσει.
Πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά.
Α, κατάλαβα.
Γιουν Σο, θέλεις μερικά σνακ;
Ναι.
Γιουν Σο, δεν σε έχουν σε νηστεία, έτσι;
Όχι, δεν είμαι σε νηστεία.
Το ξέρω καλά.
Αλήθεια; Είσαι τόσο έξυπνη.
Γιουν Σο.
Θέλεις τότε να μείνεις εδώ μέχρι να έρθει η μαμά σου;
-Με εμάς; -Ναι.
Εντάξει. Κάθισε Γιουν Σο.
-Τζι Να. -Α, εδώ είσαι.
Είναι η γιατρός της Γιουν Σο.
Είμαι η Λι Ουν Σονγκ.
Έχουμε συναντηθεί αρκετές φορές.
Ναι, είμαι η Γιουν Σου Γιον.
Αφού διαγνώστηκε με οξεία μυοκαρδίτιδα, είχε και καρδιακή ανεπάρκεια.
Είναι με φαρμακευτική αγωγή αυτή τη στιγμή.
Παίρνει επίσης και διεγερτικά για την καρδιά.
Ελπίζω να γίνει καλύτερα. Όμως πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Καταλάβανε γρήγορα την ασθένεια.
Και ευτυχώς ήρθε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο όπου μπορούνε να τη φροντίσουν.
Θα θεραπευτεί.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Όπως ξέρεις, είναι μία δύσκολη ασθένεια.
Ναι.
Αν κατά τύχη δε βελτιωθεί η κατάσταση της...
Τότε θα πρέπει να δοκιμάσουμε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Αν δε δουλέψει αυτό, τότε θα χρειαστεί μεταμόσχευση.
Την έβαλα στη λίστα αναμονής.
Κιόλας;
Τα παιδιά πρέπει να περιμένουν πολύ καιρό
και επίσης η καρδιά της είναι σε κακή κατάσταση.
Θα ήθελα να βοηθήσω και εγώ.
Έχω αντιμετωπίσει παλαιότερα τη μυοκαρδίτιδα σε ενήλικες,
όμως η καρδιά των παιδιών είναι ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα.
Ξέρω πως νιώθεις.
Παρεμπιπτόντως,
έμαθα ότι οι γονείς της Γιουν Σο δε μπορούν να μιλήσουν.
Όχι.
Ξέρουν όμως ακριβώς τι συμβαίνει με τη Γιουν Σο.
Θέλω και εγώ να γίνω γιατρός.
Γιατρός;
Τι είδους γιατρός;
Κτηνίατρος.
Έχεις σκύλο;
Όχι.
Γιατί θέλεις να γίνεις κτηνίατρος;
Επειδή τα ζώα δεν μπορούν να σου πουν
που πονάνε.
Τι χαριτωμένη.
Γιουν Σο η μητέρα σου είναι εδώ.
Μαμά!
Άιγκου...
Γου Τζιν πως την έφερες εδώ;
Τη συνάντησα μπροστά στο ασανσέρ.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Βέβαια.
Η μαμά μου θέλει να σας ευχαριστήσει που με φροντίζετε.
Να έρχεσαι όποτε θέλεις όταν η μαμά σου δεν είναι εδώ, εντάξει;
Ελπίζω να βρείτε σύντομα φιλενάδα.
Θέλεις λοιπόν να φας μία ένεση πριν να φύγεις;
Για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε;
Δεν έμαθες τα νέα;
Σχετικά με...
Νομίζω ότι ο Χαν Μιν Σικ έχει ανταγωνιστή.
Είναι στη λίστα αναμονής για μεταμόσχευση;
Κιόλας;
όμως αποφάσισαν ότι τελικά θα χρειαστεί μόσχευμα.
Δεν φαινόταν όμως τόσο άσχημα.
Κάποιο μπαίνουν στη λίστα αναμονής ως εξωτερικοί ασθενείς.
Είναι δύσκολο να πεις μόνο εξ όψεως.
Ήρθε πιστεύοντας ότι ήταν απλώς κρύωμα. Πως μπόρεσε να εξελιχθεί τόσο γρήγορα;
Γι' αυτό το λόγο είναι τόσο επικίνδυνη η οξεία μυοκαρδίτιδα.
Ναι, τον πρώτο χρόνο μου,
είδα έναν ασθενή με οξεία μυοκαρδίτιδα να πεθαίνει περιμένοντας τη μεταμόσχευση.
Έι, Μουν Σουνγκ Τζε. Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
Λοιπόν, εννοώ...
Είναι πιο δύσκολο για ένα παιδί, μιας και δεν υπάρχουν αρκετοί δωρητές.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να περιμένει μόνο ένα παιδί δωρητή.
Υπάρχει μία περίπτωση όπου μεταμόσχευσαν την καρδιά ενός ενήλικα σε ένα παιδί.
Είναι αυτό πιθανό;
Υπάρχει ένα άρθρο όπου μεταμόσχευσαν επιτυχώς
την καρδιά ενός ενήλικα σε ένα παιδί, παρόλο τη διαφορά των 40 κιλών.
Γι' αυτό το λόγο σας λέω να διαβάζετε τα άρθρα.
Εύχομαι να είχα χρόνο να διαβάζω και τα άρθρα.
Έχει την ίδια ομάδα αίματος και
τα αποτελέσματα ιστοσυμβατότητας αντιγόνου με το Χαν Μιν Σικ.
Σημαίνει ότι μπορεί να πάρει την ίδια καρδιά.
Έχει οξεία μυοκαρδίτιδα.
Αν, κατά τύχη, μπει στην εντατική και της τοποθετήσουν
το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO)
μπορεί να μετακινηθεί στη λίστα αναμονής πάνω από το Χαν Μιν Σικ.
Στα αρχεία,
ο Χαν Μιν Σικ πρέπει να είναι στην κορυφή της λίστας.
Κατάλαβες;
Μπαμπάκα...
Έχει κακή τύχη.
Είναι κακή η χρονική στιγμή.
[ Τι έκανες σήμερα; ]
Μία ξενάγηση γύρω στο νοσοκομείο.
[ Ήταν όμορφα; ]
Ναι.
Το νοσοκομείο είναι πολύ καθαρό.
Ποιο ήταν εκείνο το παιδί που κρατούσε το χέρι του γιατρού Τσε;
Κρατούσε το χέρι του;
Λες τη Γιουν Σο;
Είναι στην παιδιατρική πτέρυγα.
Περιμένει για μόσχευμα καρδιάς.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ο γιατρός Τσε πρέπει να θυμήθηκε την κόρη του.
Μπλε κωδικός. Μπλε κωδικός.
Παιδιατρική πτέρυγα. Παιδιατρική πτέρυγα.
Μπλε κωδικός. Μπλε κωδικός.
Παιδιατρική πτέρυγα. Παιδιατρική πτέρυγα.
Τε Σου.
Δε μπορεί να είναι αυτή, έτσι;
Ντονγκ Τζουν, ετοίμασε σε παρακαλώ το ECMO.
Εντάξει.
Τι συνέβη;
-Χρειάζεται αμέσως το ECMO. -Είναι καθ' οδόν.
-Πόσες φορές της χορηγήθηκε επινεφρίνη; -Δύο φορές.
Ας αλλάξουμε. Θα το κάνω εγώ.
Δύο, τρία...
-Φέρε μου το σετ έγχυσης ηπαρίνης. -Ναι.
[ Παιδιατρική πτέρυγα ]
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζεται το ECMO αυτή τη στιγμή.
Ξύπνα, Τσε Σοκ Χαν.
Αν τοποθετηθεί στο ECMO,
δεν ξέρεις ότι θα ανέβει πάνω από το Χαν Μιν Σικ;
Είναι καλύτερα να πεθάνει.
-Πρόεδρε! -Θα τα παρατήσεις όλα;
Μείνε έξω από αυτό.
Σταματήστε τη συμπίεση.
Σταματήστε τη συμπίεση!
Συνεχίστε.
Δώσε μου το καλώδιο οδηγό.
Δεν με ακούσατε;
Κανείς λογικός δεν θα το άκουγε τώρα αυτό. Φύγε παρακαλώ.
Δεν θα τα καταφέρει.
Ποιος θα φροντίσει για τη ζημία αν πεθάνει αφού της τοποθετήσουμε το ECMO;
Τη ζημία;
Το μόνο πράγμα που χρειάζονται οι ασθενείς
όταν είναι στο χείλος του θανάτου
είναι η κρίση του ιατρικού προσωπικού
που θα παλέψουν για τη ζωή τους.
-Γιουν Σου Γιον. -Πρόεδρε Γιουν Χιουν Ιλ.
Μπορείς ακόμη να αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό;
Το ECMO είναι εδώ!
Άκρη παρακαλώ!
Χαίρετε. Βιάσου.
Φύγε παρακαλώ.
Ο θεράπων ιατρός κάνει ΚΑΡΠΑ. (=ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση)
Ετοιμάστε παρακαλώ το καλώδιο.
Ναι.
Ο θεράπων ιατρός.
Ο θεράπων ιατρός...
Η ροή φαίνεται καλή.
Σας ευχαριστώ όλους.
Η Γιουν Σο θα είναι καλά, σωστά;
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
-Ας την πάμε στην εντατική. -Ναι.
Κάλεσα το κέντρο μεταμοσχεύσεων.
Τους είπα ότι είναι στην εντατική αφού της έχει τοποθετηθεί το ECMO.
Το επίπεδο της προτεραιότητας θα φτάσει τότε στο 0.
Ναι.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε μέχρι να λάβει το μόσχευμα.
Ήθελε η Γιουν Σο να πεθάνει.
Επίσης έχει την ίδια ομάδα αίματος με το Χαν Μιν Σικ.
Δεν είμαι ακόμη βέβαιη
όμως νομίζω ότι ο θείος ήδη ξέρει
ότι η Γιουν Σο είναι ανταγωνιστής.
Η Γιουν Σο στο ECMO πιθανόν να έχει
υψηλότερο επίπεδο προτεραιότητας από το Χαν Μιν Σικ
που έχει τη ΣΚΥ. (=Συσκευή Κοιλιακής Υποβοήθησης)
Εφόσον η Γιουν Σο έχει προτεραιότητα από το Χαν Μιν Σικ,
δεν θα μείνει αμέτοχος.
Τοποθέτησαν μπροστά μου το ECMO.
Το ECMO!
Τι θα κάνεις τώρα;
Γιατί δεν περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί μία καρδιά;
Έχουμε ακόμη χρόνο.
Χρόνο;
Πόσο χρόνο νομίζεις ότι έχουμε;
Ο Χαν Μιν Σικ θα ζητήσει την καρδιά αμέσως μετά τις προκριματικές εκλογές.
Τι θα του δώσεις τότε;
Αυτό είναι το κατασκευαστικό πλάνο για το παιδικό καρδιολογικό κέντρο.
[ Παιδικό Καρδιολογικό Κέντρο του Πανεπιστημιακού
Νοσοκομείου Τεσάν, Πρόταση ίδρυσης ]
Αν ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ κάνει την εγχείρηση,
θα την παρουσιάσω στη συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου τον επόμενο μήνα.
Είναι αυτή...
η πρόταση αρκετή υπόσχεση για σένα και όχι μόνο λόγια;
Τώρα,
Είναι η σειρά σου να κρατήσεις την υπόσχεση.
Ορίστε;
Η Γιουν Σο...
πρέπει να σταλεί σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Με αυτό τον τρόπο θα λάβει το μόσχευμα.
Αν μείνει εδώ,
δεν ξέρεις ποτέ τι πρόκειται να συμβεί.
Ας μιλήσουμε στη μητέρα της.
[ Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. ]
Ναι, ναι.
Ναι, ναι...
Τοποθέτησα τον Τσε Σοκ Χαν σαν θεράποντα ιατρό της.
Ήταν μία κρίσιμη στιγμή,
όμως κατάφερε να τη σώσει φροντίζοντας τη γρήγορα.
Γιατρέ.
Ο πρόεδρος είπε...
ότι θα φροντίσει για το λογαριασμό του
νοσοκομείου, το λογαριασμό του χειρουργείου,
το κόστος της διαμονής της στο νοσοκομείο μετά τη
μεταμόσχευση, ακόμη και το κόστος της θεραπείας.
Είπε ότι θα πληρώσει για όλα.
Απλώς της το υποσχέθηκε αυτό.
Σε μία συγκεκριμένη φάση, μας είπε να τη διώξουμε.
Γιατί τα κάνει ξαφνικά όλα αυτά;
Αυτό σημαίνει...
ότι θέλει να κρατήσει τη Γιουν Σο στο Τεσάν.
Προετοιμάζεται για όταν θα εμφανιστεί μία καρδιά.
Εφόσον η Γιουν Σο είναι πιο μπροστά από εκείνον στη λίστα.
Ο λόγος που άλλαξε το θεράποντα γιατρό της στον γιατρό Τσε είναι επίσης...
Ο γιατρός Τσε είναι επίσης ο θεράπων ιατρός του Χαν Μιν Σικ.
Αν συμβεί κάτι στο πρόσωπο που είναι πρώτο στη λίστα αναμονής,
τότε ο θεράπων ιατρός μπορεί
να δώσει την καρδιά σε ένα άλλο άτομο που είναι στη λίστα.
Μπορεί να δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα...
έτσι ώστε να μπορέσει να αλλάξει το επίπεδο προτεραιότητας.
Ναι.
Σε ποιον θα πάει η καρδιά
είναι εντελώς στην κρίση του γιατρού Τσε.
Εξαρτάται από τον πρόεδρο, δεν είναι απόφαση του γιατρού Τσε.
[ Παιδικό Καρδιολογικό Κέντρο του Πανεπιστημιακού
Νοσοκομείου Τεσάν, Πρόταση ίδρυσης ]
Είναι η σειρά σου να κρατήσεις την υπόσχεση.
Σαν αποτέλεσμα των προκριματικών εκλογών του
κόμματος Μινσενγκ, ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ
[ 2 μήνες αργότερα ] εκλέχτηκε ως ο τελικός υποψήφιος
κερδίζοντας περισσότερες από τις μισές ψήφους.
Αφού κέρδισε τις προκριματικές εκλογές,
ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ είναι αποφασιστικά
καθ' οδόν για τη διεκδίκηση της προεδρίας.
Γιουν Σο.
Κρατήσου εκεί.
Εντάξει;
Που είναι η μητέρα της;
Θα είναι εδώ σύντομα.
Κατάλαβα.
[ Οι προκριματικές εκλογές του κόμματος Μινσενγκ οδήγησαν,
όπως ήταν αναμενόμενο, στη νίκη του υποψηφίου Χαν Μιν Σικ ]
Το ξέρω ότι ήταν ένα αποτέλεσμα που μπορούσε να το περιμένει ο καθένας,
όμως τώρα είναι η σειρά μας.
Έμαθες τα νέα, σωστά;
Εμφανίστηκε μία καρδιά.
Ναι.
Δεν είναι ακόμη του υποψηφίου Χαν Μιν Σικ.
Όμως μπορείς να το κανονίσεις αυτό
μιας και είσαι ο θεράπων ιατρός της Γιουν Σο.
Δεν έχω δίκιο;
Ναι.
Κατάλαβα.
Γιατρέ.
Εμφανίστηκε...
η καρδιά της Γιουν Σο.
Ας το πούμε στη μητέρα της Γιουν Σο.
Ας πάμε μαζί.
Γιουν Σο.
Μπορείς να κάνεις τώρα την εγχείρηση.
Έκανες τόση υπομονή.
Μαμά, μπορώ να κάνω την εγχείρηση.
[ Σας ευχαριστώ ]
Γιουν Σο.
Συγχαρητήρια.
Μπορείς να πας σύντομα σπίτι, Γιουν Σο.
Είμαι τόσο χαρούμενος, μητέρα.
Γιατρέ, πότε έμαθες τη νοηματική;
Ήταν εύκολο.
Μουν Σουνγκ Τζε, με εντυπωσιάζεις.
Και μένα.
[ Κέντρο μεταμοσχεύσεων ]
Τι;
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Έψαξα τι συμβαίνει.
Επειδή το επίπεδο της φλεγμονής ήταν υψηλό
στις πρόσφατες αιματολογικές της εξετάσεις,
υποπτεύονται σήψη.
Έτσι δεν θα λάβει αυτή τη φορά το μόσχευμα.
Ποιος θα το πάρει τότε;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Η σκέψη μας ήταν σωστή.
[ Γιατρός Τσε Σοκ Χαν ]
Είναι ο γιατρός Τσε.
Δεν υπάρχει πια άλλος τρόπος τώρα.
Η καρδιά...
θα δοθεί στον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Ας το κάνουμε μαζί, Τε Σου.
Και τι θα γίνει τότε με τη Γιουν Σο;
Θα φροντίζω να τη σώσω.
Το υποσχεθήκατε και τότε...
ότι θα δίνατε στη μητέρα μου
τη δική σας καρδιά.
Δεν κρατήσατε αυτή την υπόσχεση.
Θέλω να...
πάρεις μία απόφαση.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω
είναι να υποσχεθώ.
Γιατρέ.
Θα συμμετέχω στην εγχείρηση.
[ Ημέρα της εγχείρησης του Χαν Μιν Σικ ]
Χαίρετε.
Είμαι ο Γιουν Χιουν Ιλ, ο πρόεδρος του νοσοκομείου Τεσάν.
Αυτό το απόγευμα,
σε αυτό το νοσοκομείο,
θα λάβει χώρα η εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς
του προεδρικού υποψήφιου του κόμματος Μινσενγκ, Χαν Μιν Σικ.
Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν, ο θεράπων χειρουργός θα εξηγήσει τις λεπτομέρειες.
Είμαι ο Τσε Σοκ Χαν του τμήματος της καρδιοχειρουργικής του νοσοκομείου Τεσάν.
Η σημερινή εγχείρηση...
απαιτεί την ανταλλαγή της καρδιάς του υποψήφιου,
η οποία έχει μία κοιλιακή συσκευή υποβοήθησης,
με την καρδιά ενός δωρητή.
Μετά την εγχείρηση, αν έχει μία ομαλή ανάρρωση,
τότε θα είναι μία παγκόσμια, χωρίς προηγούμενο, περίπτωση
ενός προέδρου που έχει κάνει μεταμόσχευση καρδιάς
προκειμένου να εκπληρώσει το καθήκον του και να τελειώσει τη θητεία του.
Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ που σάρωσε στις προκριματικές εκλογές,
δημοσιοποίησε τη μεταμόσχευση καρδιάς
και έδειξε τη διάθεση του να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
Όμως τώρα που η φήμη για την κακή κατάσταση της υγείας του αποδείχθηκε αληθινή,
θα είναι ένα εμπόδιο για την προεδρική εκλογή.
Θα είναι δύσκολο να αποκλείσει την πιθανότητα μίας επανεκλογής.
Αυτοί οι άνθρωποι πάντα μιλάνε αρνητικά για όλα.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ γι' αυτό κύριε.
Κύριε, πως αισθάνεστε;
Είμαι καλά.
Ναι.
Από μεριάς του νοσοκομείου,
θα φροντίσουμε να μην επηρεαστεί το σημαντικό σας έργο.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αν η εγχείρηση κυλήσει ομαλά,
θα βάλω και εγώ επίσης τα δυνατά μου.
Κύριε,
θα ετοιμαστούμε σε λίγο για την εγχείρηση.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Θα πρέπει να καλέσουμε το γιατρό και να του πούμε ότι είμαστε καθ' οδόν.
Θα τον καλέσω εγώ.
Μόλις τώρα τελειώσαμε.
Αν φύγουμε τώρα θα είμαστε εκεί σε μία ώρα.
Ναι.
Κύριε.
Θα χορηγήσω σε λίγο την αναισθησία και θα ξεκινήσω την εγχείρηση.
Μου φαίνεται αληθινό...
τώρα που είμαι έτσι ξαπλωμένος.
Μόλις ξυπνήσετε θα έχουν όλα τελειώσει.
Γιατρέ Τσε.
Σε παρακαλώ...
βεβαιώσου ότι θα με σώσεις.
Θα σας δω μετά την εγχείρηση.
Πάρτε μία βαθιά ανάσα έτσι ώστε να φουσκώσει το στήθος σας.
Θα κοιμηθείτε τώρα.
Τε Σου φτάσαμε.
-Ντονγκ Τζουν. -Ναι;
Το μεγεθυντικό φακό μου. Ξέχασα το μεγεθυντικό φακό μου.
Τι;
Μπορείς να μου τον φέρεις; Έχω άλλον ένα στο γραφείο.
Πως μπόρεσες να ξεχάσεις τα μάτια σου;
-Πρέπει να είναι πάνω στο γραφείο. -Εντάξει.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
Ας ξεκινήσουμε την εγχείρηση.
Νυστέρι.
Γιατρέ.
Εδώ είμαι γιατρέ.
Που είναι ο γιατρός Πακ;
Τι;
Που είναι ο Τε Σου;
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Μου ζήτησε να του φέρω το μεγεθυντικό φακό του.
Δεν είναι εδώ;
Τον είδα να κατευθύνεται στο χειρουργείο.
-Γιατρέ Κου. -Ναι.
-Μάθε τι συμβαίνει. -Βεβαίως.
[ Γιατρός Τσε Σοκ Χαν ]
-Σήκωσε το. Σήκωσε το. -Ναι γιατρέ.
Γιατρέ Πακ.
Που είσαι τώρα;
Ο Κου Ντονγκ Τζουν είναι ήδη εδώ.
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να έρθω σήμερα.
Άκου προσεχτικά Τε Σου.
Δεν είναι τώρα πολύ αργά
για να φέρεις εδώ την καρδιά.
Σε παρακαλώ Τε Σου.
Πακ Τε Σου!
Αυτός δεν είναι ο Πακ Τε Σου;
-Κάνε μεγέθυνση. -Ναι.
Ναι;
Τι;
Από ότι φαίνεται το αυτοκίνητο του Πακ Τε Σου έφυγε από το Τεσάν.
Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.
Η εγχείρηση θα ξεκινήσει σε λίγο.
Περιμένετε παρακαλώ ένα λεπτό.
-Πες τους να τον κυνηγήσουν τώρα. -Ναι.
Ειδοποίησα την αστυνομία. Και η ομάδα μας είναι και αυτή καθ' οδόν.
Θα τον πιάσουμε σύντομα.
Που πηγαίνει με...
Πρόεδρε;
Που είναι;
Που είναι η Λι Γιουν Σο;
Εσύ...
Βρες όλα τα νοσοκομεία εδώ κοντά που έχουν χειρουργεία.
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε γι' αυτό.
Δρόμος Χανσιλ 2, όχημα 1256.
Τι συνέβη;
-Το ήξερες, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείτε;
Ήξερες ότι θα συμβεί αυτό.
Γι' αυτό το λόγο δεν τον άνοιξες και βρήκες όλες αυτές τις δικαιολογίες;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Θα φέρω σε λίγο πίσω την καρδιά. Απλώς περίμενε.
Στ' αλήθεια το έσκασε ο Τε Σου μαζί με την καρδιά;
Για που;
Ε; Σε ποιον θα τη δώσει...
Μήπως...
Είναι πιθανόν η Γιουν Σο.
Σε ποιον άλλον θα πήγαινε με την καρδιά;
Που είναι τώρα η Γιουν Σο;
Τέλος πάντων, εγώ ανησυχώ πως θα διαχειριστούμε τις συνέπειες.
Τι υπάρχει πια για να διαχειριστούμε τέλος πάντων;
Η καρδιά πήγε στον ιδιοκτήτη του. Λύθηκε το θέμα.
Όμως τι πρόκειται να συμβεί στο γιατρό Πακ;
Είναι πρόθυμος να πληρώσει γι' αυτό.
Μισό λεπτό.
Ήξεραν όλοι γι αυτό, εκτός από μένα;
Σωστά;
Όχι.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Θα περιμένουμε λίγο.
Ναι, τι συνέβη;
Αλήθεια;
Εντάξει.
Τίποτα νεότερο;
Νομίζω ότι θα τον πιάσουν σύντομα.
Ο τύπος δεν πρέπει να μάθει γι' αυτό.
Η εγχείρηση θα γίνει όπως έχει προγραμματιστεί.
Κατάλαβες;
Ναι, βεβαίως.
Τι; Τον πιάσατε;
Έπιασαν τον Πακ Τε Σου
και πήραν πίσω το ψυγείο.
-Πες τους να έρθουν γρήγορα πίσω. -Ναι.
Το είπα στην αστυνομία.
Φέρτε το πίσω όσο το δυνατόν συντομότερα.
Δεν έχουν περάσει ακόμη ούτε δύο ώρες.
Εφόσον η καρδιά μεταμοσχευτεί μέσα σε τέσσερις ώρες,
η εγχείρηση θα πάει καλά.
Εξαιρετική δουλειά.
Έρχεται!
Γρήγορα.
-Στο χειρουργείο... -Περίμενε.
Μήπως κατά τύχη...
-Εξαιρετική δουλειά. -Μην το αναφέρεις καν.
-Σας ευχαριστώ. -Φυσικά.
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Ας...
συνεχίσουμε την εγχείρηση.
Πακ Τε Σου!
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε την εγχείρηση.
Μου υποσχέθηκες ότι θα πάρεις την καρδιά κάποιου και θα τη δώσεις σε μένα!
Ο γιατρός Τσε θα δώσει την καρδιά πρώτα στον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
-Και τι θα γίνει με τη Γιουν Σο; -Γι' αυτό το λόγο ζήτησα να συναντηθούμε όλοι.
Τρελάθηκες; Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Που θα κάνεις την εγχείρηση;
Ο πρόεδρος έρχεται εδώ.
Τι; Βρήκες την καρδιά;
Η μεταμόσχευση καρδιάς του υποψήφιου Χαν Μιν Σικ φαίνεται ότι ήταν επιτυχής.
-Αρκετά. -Δεν τελείωσα ακόμη.
Νομίζεις ότι δεν γνώριζα για την εγχείρηση της Λι Γιουν Σο;